Det handler om ambition.
Nej, lad mig omformulere det. Det handler om begrænsning.
Og vigtigheden af at kende sin.
Tama, din chef, han havde et ry.
Han vidste, hvor han stod, og hvor langt han kunne nå.
Derfor lod Bangun ham blive den mand, han er.
Bryd dig ikke om dem.
Jeg er en rimelig mand. Du tror, jeg er ambitiøs.
Men i vores verden handler det mere om at tage et skridt ad gangen.
Hvad mig angår burde du have holdt dig fandens langt fra det her møde.
-Bangun vil... -Bangun er en gammel mand!
Han er færdig.
Jeg gav dig en chance. Du valgte ham.
Det bringer os tilbage til udgangspunktet. Ambition...
...og begrænsning.
Bejo, gør det ikke!
-Jeg beder dig! -Som jeg sagde før.
-Bryd dig ikke om ham. -Nej, vent!
-Spurgte du efter mig? -Rama.
Jeg ved, hvem du er.
Min bror siger, at jeg kan stole på dig.
Han har nok ret.
De gik hårdt til dig.
Ja, det gjorde de.
Tag ham ind. Sørg for, at han bliver plejet.
Vær forsigtig.
Nej, vent! Stop for helvede!
-Hvad fanden var det? -Der sker ikke noget, rolig nu.
Sæt dig ned. Sæt dig.
Tag hans jakke og ejendele. Smid ham ud på dybt vand.
-Han flyder i land ved daggry. -Ja, chef.
Tro mig, han havde ikke overlevet til i morgen.
Vi ville være sikre på, at han ikke nævnte dig.
Eller os.
Os?
Min enhed udrenser korrupte strissere som ham.
Jeg kunne godt bruge en som dig til at fjerne flere.
Vi er en lille enhed.
Det er der en god grund til. Tillid.
Jeg havde beviser, vi havde en sag. Jeg kunne have vidnet!
Nej, du havde kun rygter og en kasse med bånd.
Jeg har været der før.
Man får et par navne mere alle på småfisk som ham.
Nej, hvis vi skal udrense den her by, må vi sigte højere.
Vi må tage dem alle sammen.
Du ødelagde det for dem i dag, så de vil svare igen.
De finder dig.
Handler vi ikke hurtigt, er du død indenfor en uge.
Og din familie med.
Men sådan behøver det ikke gå. Det her bliver mellem os.
Hvis du tier stille, kan jeg mudre sporene. Jeg kan beskytte dig.
I dag er aldrig hændt.
Du var der aldrig. I deres øjne er du stadig en grønskolling.
De reagerer ikke på, at der mangler et navn i rapporten.
Er det alle?
Ja, alle 18.
Ingen overlevende.
Hvad tror du?
Reza.
Jeg leder videre.
Jeg ordner det selv.
Ingen undtagelser.
Hvad vil du?
Jeg vil have dig på mit hold som agent.
Du bliver om trænet til at gøre det, der er brug for.
Af hensyn til byens bedste.
Hvad siger du?
Nej, jeg er ikke interesseret.
Hvad sagde du?
Tag det ikke ilde op, men jeg pågreb ham, fordi han skulle straffes.
Vi skød ham for at beskytte dig. Der her er ingen ren krig.
-Åbn øjnene! -Mine øjne er vidt åbne.
Vi er nok ude efter det samme...
Men jeg vil ikke gå samme vej for at nå dertil.
Hvem dræbte ham?
Min bror.
Bejo. Han tog over for et stykke tid siden.
Navnet lyder bekendt.
Rama.
Din bror havde mægtige fjender-
-men de er intet i sammenligning med det, der venter dig.
Vi kan beskytte din familie og holde dem væk-
-men jeg har brug for dig.
Lige nu er byen delt mellem den lokale konge, Bangun-
-og familien Goto fra Japan.
Tama tog mod ordre fra Bangun.
Bygningen blev brugt til at betale en, vi ikke kender.
Hvis du kan komme tæt på Bangun-
-kan vi sikkert udrense resten af de korrupte svin.
Jeg må have navnene for at gøre en ende på det.
Jeg må have beviser for, at Reza har hånden i Banguns lomme.
Hvad så nu?
Uco, Banguns eneste søn. Han sidder inde nu.
Det er den perfekte mulighed. Kom ind, kom tæt på.
-Hvordan? -Jeg må anholde dig.
Det er et spørgsmål om nogle måneder.
Du må ikke vide, hvor jeg er.
Jeg kan ikke ses med dig eller med Angga.
Bliver jeg det, kan jeg ikke beskytte os.
Jeg beder dig forstå det.
Jeg har ikke noget valg.
-Er han ude af hospitalet? -Han blev vist udskrevet.
Hold kæft, for fanden. Her nikker man!
Ja eller nej. Er det forstået?
Hvad gjorde han?
-Hvad gjorde han? -Tilstrækkeligt.
-Jeg har brug for mere end som så. -En svinagtig politikers søn.
Kan du ikke bare låse mig inde? Hvorfor skal han have tæv?
Hans far er årsag til, at Uco sidder i fængsel.
Det handler om troværdighed. Han skal nok få åbnet dine øjne.
Det giver jer i det mindste noget at tale om.
Hvis jeg virkelig skal gøre det her, må jeg have en bedre grund.
Han er også en stor bidragyder...
...til Bejo.
Rama, hør nu...
Gør nok til at komme ind, men ikke til at blive der for evigt.
Hvor er han?
Du mødte vist Benny og hans bande i går.
-Hvem af dem er Benny? -Ham der.
Nu hvor jeg er her, er Benny og hans bande med mig.
Ja? Og hvem er du?
Det opdager du hurtigt-
-og når du gør det, må du vise mig lidt mere respekt.
Lige nu er jeg tolerant.
Hvad vil du have? En undskyldning?
Den her.
Det her er min reserveplan.
Her er ikke nok mure til at beskytte dig.
Selv ikke dig.
I særdeleshed efter dit lille udspil.
Jeg kan sætte mure op. Jeg kan beskytte dig overalt her.
Du ved ikke, hvem jeg er.
Men når du indser det, ved du, at jeg mener det alvorligt.
Slut dig til os, så styrer vi det her.
Vi har brug for en som dig på vores side.
-Jeg er smigret, men... -Jeg hugger den snart i bordet igen.
I al respekt, så nægter jeg at spille barsk på toiletterne. Undskyld mig.
Hør på mig.
Hvis du er klog, vælger du side. Ensomme ulve holder ikke længe her.
Åbenbart...
Fængselsdirektøren sagde, at du har et stort følge.
Jeg tog dem, jeg kunne.
Jeg prøver at få folk ind fra kredsen.
Hold lav profil til da. Stol ikke på de sataner.
Lav profil?
Jeg er min fars søn. Det gør mig til et mål.
Jeg kan sikkert bruge det mod dem.
Men prøv at holde knivene væk.
Det letter det, hvis du tager det roligt.
Hvornår sad du sidst inde, Eka? At holde kæft er ikke noget alternativ-
-med mindre man vil vågne med et kosteskaft i røven.
Han er en god begyndelse. Find ud af alt om ham.
Hvorfor er han her?
Ham? Han mishandlede din yndlingspolitikers søn.
Ikke dårligt.
-Yuda fra landet. Han er en taber. -Han slog 15 af mine mænd ned.
Han kan slås, men han er helt grøn. Han har ingen kontakter udenfor.
Hvem fanden er du?
Efter fem års hårdt slid, kan jeg hjælpe dig med at falde til.
De har gloet på dig, siden du kom.
Alle prøver at finde ud af, hvem du er. Men ved at sætte mig her...
...har jeg gjort det lettere for dig.
Du kan takke mig senere.
Hvem fanden skal jeg takke for de tre år, jeg fik?
Bunawar sagde, jeg ville blive løsladt om nogle måneder.
Troede du, at den korrupte politiker ville holde ord?
Troede du, det ville gå retfærdigt til?
Du tævede hans søn. Vær glad for, at han ikke gjorde det samme med din.
-Du må tale med Bunawar. -Nej, jeg ville bare vise mit ansigt.
Du må klare dig selv.
Stålsæt dig, ødelæg det ikke.
Jeg er lige så afhængig af dig, som du er af mig.
Sårene læges.
TO ÅR SENERE
-Hvordan er det? -Anderledes.
-Giv mig den der. -Det behøves ikke.
Du havde fået lov at bære den, hvis jeg havde parkeret længere væk.
-Jeg er glad for, du er ude. -Tak for hjælpen.
Jeg havde brug for al den hjælp, jeg kunne få. Tak din far fra mig.
Det kan du selv gøre, du skal hen på hans kontor.
-Han vil takke dig personligt. -Det behøver han ikke.
-Har du hørt om Bejo? -Navnet lyder bekendt.
En halvaraber, som blev berygtet, da han dræbte Yudis bande.
Han har stor indflydelse.
Han ejer et par værtshuse. Han er problemknuser for berygtede kunder.
Den slags, der ikke tåler dagens lys.
Jeg ved, hvem han er. Han bad om et lån til at starte sin forretning.
Det siges, at han vil udvide sin virksomhed.
-Hvor? -Det siger forlydenderne ikke.
Men det bliver med en af vores.
-Hvor længe er far optaget? -Han er snart færdig.
Beklager.
Det klarer vi nok.
Jeg mente, du ville vide det nu, mens vi endnu kan løse det.
Mine folk tager sig af det. Går han over grænsen, løser vi det.
-Vær ikke bekymret. -Hvem siger, jeg er bekymret?
I al respekt.
Respekten er gensidig.
Hr. Goto.
Der er de.
Hr. Goto.
-Endelig mødes vi. Det glæder mig. -I lige måde.
-Din søn har kun godt at sige om dig. -Det må han også hellere.
Vi prøvede at få dig ud før, men du skadede den forkerte.
-Hans far besværliggjorde benådningen. -Det er helt i orden.
Det der er sket, er sket. Men nu er du ude, og vi må videre.
Tag det forbandede tøj af.
Hvabehar?
Du hørte mig.
Gør, som han siger.
Vent lige lidt, Uco...
Det er ikke fordi, jeg ikke stoler på dig. Jeg stoler ikke på nogen.
Hvis det værste, du kan forestille dig, er, at en gammel mand ser din pik-
-så er du sluppet let. Få det så af.
Det hele.
Løft armene.
Vend dig om.
Tjek dem.
Ingenting.
Vend dig om.
Brænd dem.
-Giv ham et par nye. -Brænd dem!
Nu skal du høre.
Jeg sætter pris på det, du gjorde for min søn.
Jeg vil aldrig glemme det.
Men det giver dig ikke fripas hos mig.
Jeg har takket dig personligt.
Og vi vil sørge for dig, mens du er her.
Men hvad arbejdet angår får du ingen særbehandling.
Kvajer du dig, ryger du ud.
Jeg svigter dig ikke.
Her skal du bo.
Her er vist alt, hvad du har brug for.
Mangler du noget, så ring til dem.
-De ordner det. -Tak.
Bangun gav mig alt, hvad jeg har. Og han vil gøre det samme for dig.
Vi er fra samme sted, du og jeg.
Jeg håber ikke, lighederne stopper der.
Jeg henter dig i morgen klokken 08.00.
Vær parat klokken 07.00.
-Det er jeg. -Hvad skete der? Forbindelsen røg.
De slår mig ihjel! En mikrofon den første dag!
Du har lige spjældet den.
Han tjekkede mig! De brændte mit tøj.
-Opdagede de noget? -Jeg nåede at fjerne den.
Leg ikke julelege med mig. Ikke flere overraskelser.
-Hvor er du? -Det afslører jeg ikke.
Spor ikke samtalen. Jeg vil ikke have jer i nærheden af mig.
Bare rolig, du er sikker.
Jeg kunne være død. En anelse havde været nok for ham.
Fra nu af gør du, som jeg siger.
Læg et par sko på mødestedet. Sæt trackeren i dem.
Jeg henter dem senere. Bevæger de sig, ved du, at jeg har dem.
-Vent, jeg må have tid til... -Gør det.
Angga, hold op med det der!
Hallo?
Isa...
Rama? Hvor er du? Har du det godt?
Jeg er tryg.
Vær ikke bekymret for mig.
Isa...
Det hele blev bare... Det er jeg ked af.
Har I det godt begge to?
Vi klarer os.
-Er det Angga? -Ja.
Lad mig høre ham.
Jeg kan ikke tale med ham. Jeg lytter bare.
Ja.
Tak.
Øjne og ører overalt, man kan ikke forudse, hvordan de reagerer.
Om man går smilende eller blaffende ind, er reaktionen den samme.
De er komplet skøre.
Ellers var vi sluppet for at springe over de her pøler af pis.
Fokus, tab ikke koncentrationen. Ikke et sekund.
Topan.
Uco.
Er der problemer, eller?
-Det hele er i posen. -Det er for lidt.
For lidt?
Jeg har selv talt dem. Det stemmer.
Ja, måske i sidste måned.
Da stemte det.
Men den her måned mangler der 5.000.
Sæt dig.
-Lad være at vride dig, din skid. -Den er for stor, det gør ondt.
-Hvor fandt du ham? -Han liftede.
Hvordan fanden kan du tro, at jeg kan arbejde sådan?
Du må fikse det her.
Nu optager vi det, din idiot!
Optag det så, knep den skide fyr i røven, din møgkælling!
Undskyld, men jeg forstår ikke. Det må være din spøg.
Sid ned.
I 20 år har min far holdt politiet væk fra stedet her.
Du har kunnet arbejde uforstyrret, og vi har samarbejdet stille og roligt.
Men de betalinger dækker kun pikkene og spermen.
De tillader ingen...
...udvidelser.
Jeg har hørt rygterne, Topan.
Folk snakker.
Det er vist dine drenges kokain, der cirkulerer i min fars område.
Nej, det er bare...
Du behøver ikke forklare. Vi ved allerede det hele.
Men med din nye virksomhed, og fordi du vil undgå strisserne-
-er prisen lige steget.
Grav lidt dybere, så kan vi tilgive det her fejltrin.
Vær rar at fylde posen...
Den er lidt for let.
Han klarede sig godt. Han fik ham hurtigt.
Som om han aldrig har gjort andet. Han begik ikke en eneste fejl.
Godt.
Uco, giv det her til knægten.
Du håndterede situationen godt.
Det vil sende den rette besked.
Fortsæt på den måde.
Mange tak.
-Far... -Ja?
Jeg tænkte bare, at med det der har været...
Det er nok på tide, at jeg påtager mig et større ansvar og tager mig...
Stop lige der!
Jeg ved, hvornår tiden er inde. Ikke nu.
Ikke endnu.
Var der andet?
Nej.
Godt.
Tak, Uco.
Selv tak.
-Vil du have lidt? -Nej tak.
-Kom nu, drik lidt. -Nej, jeg har drukket nok.
Syng i det mindste noget, du har siddet uden at sige noget, siden du kom.
Jeg kigger.
Fandens, du hverken drikker eller synger!
Vi kunne lige så godt være gået på stripbar, så slap vi for at svede.
-De ludere skider på os. -Hvem kalder du luder?
-Jeg er mere værd end dig. -Dumme svin!
-Hold nu op, Joanna. -Nej, det er helt i orden.
Joanna... Jeg er sådan en, som din veninde er bange for.
Spørg hende.
-Åh ja? Hvorfor det? -Det står sådan her til.
Det sted, du arbejder, der, hvor du bor-
-og der, hvor du knepper dine kunder-
-ejes alt sammen af min far.
Det er min opgave at få alle i byen til at vise deres værdsættelse.
Er du inkassator?
-Skide være med det, jeg synger. -Nej!
Vi snakker bare. Hun er voksen.
-Hun kan sige, hvad hun vil. -Netop.
Bliv ved med at drikke, det bedøver smerten.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at det er din tur til at synge.
Jeg vil ikke! Hvad sagde du?
Syng eller knep, din elendige hore!
Eller begge dele!
Vil du kneppe eller synge? Bestem dig. Hvad vælger du?
Vil du synge? Lad os vælge en sang.
Hvor fanden er sangbogen?
Rør ikke den der!
Du vover det ikke!
Det er problemet med det her land, alle lover altid alting.
Men når tiden er inde til at betale, er melodien en helt anden.
"Nej, desværre. Jeg kan ikke." Men ikke i aften!
Syng så.
Syng.
Er alt i orden?
Ja, vi har det fint. Alt i orden.
Er alt vel?
-Der kan du se. -Slip mig, vil du ikke nok?
-Luk døren når du går. -Hjælp os!
Tag pigerne med dig.
Uco.
Ud med jer!
Aftenen er på husets regning. Mange tak.
Er du okay?
Jeg vil blæse på, hvad den hore siger.
Hun var fræk og troede, at hun havde ret til at sige noget.
Jeg er meget mere end som så. Jeg er mere værd end det her.
Det er min tur. Hvorfor kan han ikke se det?
-Han skal nok se det. -Ja? Hvornår?
Vent her.
Hallo?
Jeg har set mange mænd komme og gå i min tid.
De havde været her længere, hvis de havde kendt deres grænse.
Men den kendte de ikke.
Det er ikke overraskende, at de alle havner samme sted.
I samme lavvandede grøft. Blot et blegt minde.
Fyld den med sten den her gang.
Det er den nøgne virkelighed.
Vælger man at følge os, gør man det. Så enkelt er det.
De brænder hurtigt ud.
Jeg ser det i Uco.
Jeg har prøvet at ignorere det, men han har den brændende flamme.
Jeg måtte ofre meget-
-før jeg indså, hvad der var vigtigt her i livet.
-Det skal ikke ske for min søn. -Det gør det ikke.
Han har ikke talt om andet end dig, så al den tid jeg har kendt ham.
Jeg håber, du har ret, men min mavefornemmelse siger noget andet.
Du er som hans skygge for tiden.
Kommer du på andre tanker, så lov at sige det til mig.
Ellers havner du, hvor jeg sagde.
Samme sted, i samme lavvandede grøft.
Jeg håber, du kan svømme.
Smid dem i igen.
Forskellen på dig og mig kan udtrykkes med et ord.
Arv.
Hvert skridt, jeg tager, er et skridt op for min familie.
Hvert skridt du tager...
...er i din fars skygge.
Jeg kan leve i denne verden, uden at følge faste regler.
Uden nogle forventninger til hvad jeg skal være.
Ingen regler at adlyde.
Min far...
Han var en skide gadefejer.
Var jeg blevet skopudser, havde jeg overgået ham.
Du og jeg kan ikke være mere forskellige.
Men inderst inde har vi samme ambition.
Du kom trods alt af egen fri vilje.
Nu har vi spist godt og drukket udsøgt vin.
Du ved sikkert...
...at hvis jeg vil, kan jeg rette en pistol mod dig og stille mine krav.
Men sådan driver jeg ikke forretning. I hvert fald ikke i dag.
I dag får du en gave.
En mulighed.
Noget din far desværre ikke har givet dig.
Værsgo.
Da fængselsporten blev åbnet, blev de ikke hentet af jeres folk.
Jeg var meget overrasket.
Gæt selv, om de blev overrasket, da mine mænd hentede dem-
-og bragte dem hertil.
Værsgo.
Det er min gave.
Jeg giver dig mulighed...
...for at hævne dig.
Og bagefter?
Taler vi business.
Er det økonomisk hjælp, du har brug for?
Nej, bare muskelkraft.
Det kan jeg ordne.
Hvad har du brug for?
Jeg er ude efter en stump jord.
Hvis jord?
Det er der, jeg har brug for dig.
Så er der kun to muligheder.
Tag mig det ikke ilde op.
Men hvis jeg ville leje den, var jeg gået til din far.
Ikke til dig.
Den tilhører japanerne.
Det er det perfekte sted til at udvide min virksomhed.
Hvorfor ville du mødes med mig?
Det er jo deres jord.
Han vil aldrig sætte deres våbenhvile over styr.
Jeg er ligeglad med din fars mening.
Jeg har brug for din støtte, og du har vist brug for min.
Hvad sagde du?
Rygtet siger, at de ikke er tilfredse med din far. Tiderne ændrer sig.
Familien Goto begynder at få kontakter. Folk højt på strå.
Din far går fra kontoret og går hjem og sover-
-men Goto inviterer Reza og hans mænd på stripbar og drikker dem fulde.
Det kræver penge og meget fisse at bestikke politikere og strissere.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Giv mig dit ord, så ophører våbenhvilen-
-og odds er på din side, når krigen bryder ud.
Folk vil se, at du påtog dig ansvaret-
-for at gøre din familie større.
Og du? Hvad får du ud af det?
Jeg er her for at blive.
Vi deler Gotos område og styrer byen sammen.
Du giver mig en lille del uden ekstra omkostninger.
Uden at stille spørgsmål.
Hvordan vil du starte krigen? Der er ikke spildt en blodsdråbe i ti år.
Det ændrer vi på.
Dygtig dreng.
Hvis du vil have, at han indleder en krig mod Goto-
-kræver det mere end nogle døde småfisk.
Jeg har allerede en i tankerne.
-Samme tid næste måned. -Vent lidt, Dwi.
-Hvad er der? -Hvad med Karim?
Hvad?
Du lovede, Dwi.
Nej, når tiden er inde, det er den ikke endnu.
Hans venner plejer at komme her, Koso.
Tror du, han vil fortælle dem, at du er hans far?
Du behøver ikke gøre det. Jeg forstår.
-Jeg har ikke set ham siden... -Hvis valg var det?
Du valgte at gøre det, du gør.
For at forsørge jer.
Mange fædre forsørger deres familier, uden at få blod på hænderne.
Fatter du ikke, at det, du gør, er forfærdelig modbydeligt?
-Jeg er ikke nogen klog mand. -Nej, det er du ikke!
Men før var du en godhjertet mand.
Jeg har faktisk ret til at se min søn.
Nej, du har ikke. Ikke sådan her.
Jeg er træt af at høre om forandring.
Der er gået 15 år, og jeg kan dårlig kende dig mere.
UBESVARET OPKALD - UCO
Jeg er ked af det, men jeg må gå.
Som altid...
De lukker vist hvem som helst ind nu om dage.
Tidligere havde stedet stil, men nu er her fuld af hvide mænd i sandaler-
-som drikker øl, der er billigere end luderne. Det er en skandale.
Her burde være som før, da det var vores. Det var noget særligt dengang.
Når min far kom, stoppede alle op.
De frygtede ham, for han kunne gøre hvad som helst.
Tiderne har ændret sig.
De frygter ham ikke længere som før-
-men han har ikke mistet sin brændende flamme.
Han har lært at kontrollere den.
De behøver ikke frygte ham. De respekterer ham.
-Det er det, der tæller. -Måske før, ja.
Men ikke længere. Tiderne ændrer sig hurtigt.
Der er folk der er ligeglade med gamle dage.
Respekt betyder ikke en skid for dem.
Den slags idioter har vi tit haft med at gøre.
Tro mig, de holder ikke længe.
Det opdager du, når du tager over.
De vil falde på knæ for dig præcis som for din far.
Du har præcis samme flamme, det så jeg allerede, da du var barn.
Mist den aldrig. Du kan lære at styre den.
Du bliver lige så stor som din far.
Koso, du har altid været os en god ven.
Din far har altid taget sig godt af mig.
På familien.
Jeg kommer snart. Jeg skal pisse.
Kineseren så japanerne angribe Koso i gyden.
De snød os efter al den tid! Vi må svare igen!
At giv nogen tæv og at indlede en krig er to forskellige ting!
Koso havde mange fjender. Ikke kun Goto, også kineserne.
Det er ikke første gang, han er blevet angrebet.
Tragisk nok var det den sidste.
-Hvor fanden har du været? -Hvad er der sket?
Efter alt det, han har gjort, er det så sådan du gengælder ham?
De eneste, Koso brød sig om, var hans kone og barn.
Han havde ikke tid til noget privatliv.
Vi må tage os af hans familie, men vi hævner os ikke!
Hvad?
Tal fornuft med ham, Eka! Vi mister grebet om tingene!
Vi har styret det her område i over 30 år!
Min beslutning giver os endnu 30!
Du gør ingenting! Fald ned!
Ha' is i maven.
Husk din plads.
Uco!
Yuda.
Pas på ham, find en pige, han kan kneppe, så han glemmer det.
-Sørg for, at han ikke gør noget dumt. -Ja, chef.
Utroligt...
Eka...
Det her er ikke godt.
Slet ikke.
Uco!
-Hvem fanden tror du, du er? -Din far har ret.
-Du gør bare tingene værre. -Det er fandens, så klog du er.
Du må slippe det.
Jeg gik over gevind, og se, hvad der skete.
Du fik et penthouse, som jeg betaler for!
-Jeg ved, hvor meget din far... -Rend mig!
Hvem fanden tror du, du er? Tror du, du kender min far?
Du betyder intet for ham. Vi ejer dig bare.
Vi er snart kvit, og så er han af med dig.
Hvad er der? Forventede du mere?
Gå ad helvede til!
-Fik vi grønt lys? -Skid på det! Gør det alligevel.
Så kører det.
Vis lidt barmhjertighed.
Giv mig bolden.
Det var en fejltagelse.
Nej, gør det ikke!
-Hvor skal vi hen? -Til Tanah Abang.
POLITI
Det er nok nu.
Lad os opsummere.
Hr. Goto.
Hr. Bangun.
Vi har forstået...
At det her er de første angreb...
...i de sidste ti år.
Der vil altid være tab.
Men fortsætter det her, må vi afbryde samarbejdet med familierne.
-Det var bare en gengældelse. -En gengældelse?
Hvad så med Prakoso?
Det var ikke på vores ordre. De folk havde ingen forbindelse til min far.
-Hvem var det så? -Måske ved du det.
Jeg vil nødig være respektløs-
-men den mand, du taler om, var som en bror for min far og en onkel for mig.
Han har været loyal mod vores familie i 30 år.
-Hvis du taler ondt om ham igen, vil... -Nok!
Kun en dåre forsvarer en død mands hovmod.
Undskyld, hr. Goto.
Glem det.
Jeg påtager mig ansvaret for det skete.
Beslutningen blev truffet af uerfarne medarbejdere i organisationen.
Jeg beder om undskyldning for alt det, der er sket.
Jeg vil gøre alt i min magt for at undgå mere blodsudgydelse.
Tak for den hurtige tilkendegivelse.
Og nu må du undskylde mig, jeg må tage mig af mine medarbejdere.
-Naturligvis. -Undskyld mig.
-Jeg har hørt det. -Hvad fanden var det?
Hvorfor sprang en strisser på mig? Hvem traf den beslutning?
Slap af, alt tyder på, at det var et bandeopgør.
Rezas mænd støtter vist Goto.
-Få mig ud. -Det går ikke.
Hvorfor ikke? Jeg har været vidne til mord, afpresning og bestikkelse.
Korruption. Du vidste at vi ikke var ude efter Bangun.
Vi vil have de strissere, de betaler. Det her er ikke dit show.
Vi er ikke edderkopper.
Vi er kun en lille del af et stort satans edderkoppenet.
Gør dig hård. Din identitet er sikker.
Hvor fanden har du været?
Skynd dig hen til kontoret og få Uco væk.
Ved du, hvor mange mænd, vi mistede på dit udspil?
Jeg opbyggede alt for dig.
Kun for dig. Men du lagde det næsten øde!
Du satte alt på spil!
Og for hvad?
For hvad?
Sig hvorfor.
Sig det så!
-Hvorfor? -Jeg beder dig, far...
Hør på mig, jeg beder dig, far.
-Hvorfor? -For helvede da!
Du skammer dig over mig, men jeg skammer mig også over dig.
Hvad fanden var det der før? Hvor er din selvrespekt?
Du undskyldte overfor de satans svin!
På deres eget sprog! På vores område!
Vil du vide, hvad der fik mig til det?
Jeg er træt. Jeg er træt af at vente!
Jeg kan ikke bare læne mig tilbage uden at gøre noget, som dig.
Du har din del. Hvornår får jeg min? Hvad fanden kan jeg gøre?
Afpresse narkomaner for småpenge?
Det er ikke for en fremtidig chef. Det gør en chef ikke!
Du har ødelagt det.
Du har ødelagt det hele.
Alt, hvad vi har tabt, far...
Vi kan få det tilbage. Vi kan få det hele tilbage.
Stol på mig, far. Jeg kan ordne det her!
Jeg ordner det. Jeg klarer det her.
Så er det nok.
Det er nok.
Eka... Forbered en gave til familien Goto.
Vi giver dem vores jord i Menteng og Sabang.
Ja, chef.
I kan ikke gå ind. Han sidder i...
Tilgiv mig.
Din skide forræder!
Hvordan kunne du, Uco?
Løb, Eka!
Hvad vil du gøre med ham?
Fjern ham.
Hvad?
Ja, jeg forstår.
Jeg ringer tilbage.
De så Reza gå ind i Bejos restaurant.
Jeg troede, at han arbejdede for os.
Det troede jeg også.
Hvorfor mødes han med Bejo?
Bejo er en værdiløs taber. Ordn ham, nu!
-Og Reza og resten af dem... -Vent lige lidt, chef.
Bejo er der faktisk ikke alene.
Han har Uco med sig.
De slog sig sammen...
...efter de skød Bangun.
Et skud i hovedet.
Bejo har et stort antal mænd nu.
Han er ved at være en reel trussel.
Alt er muligt.
-Hvad skal vi gøre? -Vi skal kæmpe!
Hvis han skød sin egen far...
...så kommer han helt sikkert efter os.
Vi må begynde forfra.
I aften begraver vi Uco og Bejo sammen med Reza og hans bande.
Vent, det kan du ikke mene.
De er ikke strissere længere.
De er i min verden.
Eka!
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvad du er.
Jeg sagde det tidligere...
Du og jeg kommer fra samme sted.
Jeg håber bare ikke, vi havner samme sted.
Hvad de end siger...
Jeg satte ikke min stilling over styr. Jeg er ingen forbryder.
Der er ingen ende på det her.
Prøver man at flygte...
...opsporer de en.
Hvis de mister hovedet...
...vokser det bare tilbage igen.
Prøver de at tage dig ud...
...må du dræbe dem.
Alle sammen.
Vent, Eka!
Hvorfor sagde du ikke, at der var plantet en agent hos Bangun?
-Hvad snakker du om? -Eka.
-Den bandit? -Den bandit reddede mit liv.
Vi mistede ti mand på grund af hans fejlagtige oplysninger.
Han skiftede side.
Hvorfor sagde du ikke noget til mig?
Det tager vi senere. Politichefen er død, og der er lig overalt.
-Rene krige findes ikke. -Du har nok ret.
Vi kan stadig få Reza. Vi hørte ham, da vi aflyttede Uco.
-Er de sammen? -Så vidt vi ved.
Signalet røg, men vi er på vej.
Jeg har et spørgsmål. Det er det eneste, jeg vil vide.
-Er min familie i sikkerhed? -Ja.
Hvad der end sker, så lad dem blive der.
Vil De have papir?
Hit med det, hvis du vil have dine ynkelige drikkepenge.
Selvfølgelig kan vi det. Vi kan gøre, hvad vi vil.
Præcis hvad vi vil.
Men der må altid gives indrømmelser.
Nye ansigter, nye priser.
Nye priser? Helt ærlig, Reza.
Opfat det som en prøvetid.
-Hvor meget betalte Goto dig? -Det er ikke noget klogt spørgsmål.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg sidder her med dig, ikke med ham.
Nævn et tal. Hvis jeg bliver til desserten, er det antageligt.
Du, højre hånd!
Du er nok snakkesalig.
Han flygtede fra bilen, chef.
Sig til de andre, at den, som finder ham, kommer...
Han er her. Han er på vej op.
Så dræb ham.
Er alt i orden, Bejo?
Få det klaret.
Reza...
Det er ikke noget. Alt er under kontrol.
De har fuldstændig...
Fandens!
Giv mig bolden.
Reza!
Nej...
Nu er det nok.